틴지오브소울은 2023년 6월 KOTRA와 슬로베니아 무역투자청과의 회의 동시통역을 수행했습니다

틴지오브소울은 KOTRA와 슬로베니아 무역청과의 회의 동시통역을 수행했어요.

IR이나 스타트업 투자, 이런 무역 관련 회의는 회의 자체 내용도 저희가 관심있는 분야와 매우 흥미롭고 또 이후에 관계자분들과의 이야기를 나눌 수 있어서 틴지오브소울은 이런 동시통역 의뢰가 들어오면 바쁘더라도 시간을 내서 수락하는 편입니다.

특히, 오늘 회의는 여러 매체에서도 다루는 공개 가능한 회의여서 이렇게 저희 블로그에 글도 올릴 수 있구요.

​

사업이라는 건 서로의 장벽을 조금 허물고 협력하여 시너지를 발휘하는 것 아닐까 합니다.

​

틴지오브소울 또한 언어라는 장벽을 허무는데 기여할 수 있어서 매우 뜻깊은 하루였습니다.

​

동시통역부스는 일반적으로 회의장 뒤에 있어요. 부스에 붙어 있는 자료는 저희가 통역 전에 준비한 자료에요.

동시통역 업무 전 약 1주일 동안 스터디하고 관련 내용을 분석하고 말하시는 분들이 주로 쓰는 단어군을 모두 조사해요. 그래야 통역할 때 말씀하시는 분들의 강조점을 정확히 강조할 수 있고 또 듣는 분들 또한 익숙해서 편안하게 들으실 수 있어요. 그렇게 준비한 단어군, 특징 등을 저렇게 문서로 정리해서 통역부스에 비치하고 통역 과정 중 계속 리마인드하면서 통역을 진행하죠. ㅎ

​