좋은 번역이란 무엇일까요? 혹자는 "원문의 내용을 토시하나 틀리지 않고 그대로 옮기는 것"으로 정의하기도 합니다. 계약서나 법 조항 등 객관성과 각 단어의 정의가 명확한 문서의 경우에는 당연하지요. 문학 또는 영화 스크립트, 문화 해설서 등은 어떨까요? 이라는 영화가 큰 주목을 받고 아카데미 시상식에서 4관왕을 차지했습니다. 물론 영화의 뛰어난 점이 수상의 주요 이유라는 것은 논쟁의 여지가 없지만, 감독의 의도와 맥락을 해외 관객의 눈높이에 맞게 오롯이 전달한 훌륭한 번역 또한 수상의 숨은 공신으로 주목받았습니다. 단어 하나하나의 의미에 집중하기보단 어떠한 맥락을 관객에게 전달하고 싶은지를 깊이 고민하고 이를 원작자와 논의한 끝에 전달한 결과였습니다. 문학 또는 영화 스크립트 등에서 각 단어는 연상 또는..

Carpe Diem/Our Diary 2023. 5. 21. 17:03

행복이란 무엇일까요? 행복을 찾아서 떠나는 여정 속에서 우리는 정말로 행복을 찾을 수 있을까요? 결국에 발견한 행복은 과연 우리가 원하던 그 행복일까요? "찾는다"는 것은 행복이 우리 안에 있지 않고, 외부에 있다는 것을 의미합니다. 여행을 떠나 세상을 탐험하고, 많은 돈을 벌고, 유명한 사람들을 만나고, 명성을 얻으면서 행복을 갈구하는 우리에게 행복이란 어떤 모습일까요? 어쩌면 행복은 내 자신이 바닥에 떨어져 있을 때 삶을 지탱해주는 무언가일지도 모릅니다. 나에게 미소를 건네던 친구들의 웃음, 가끔 같이 즐기던 산책길의 노을, 넘어져 찢어진 무릎에 약을 바르던 어머니의 손길. 진부하다고 여겨질 수 있는 일상과 그 추억이 행복이 아닐까요? 오늘, 일상에 살며 하루하루에 의미를 부여하는 것! 그것이 아마도..

Carpe Diem/Our Diary 2023. 5. 19. 20:46

틴지오브소울은 2023년 하동 세계차엑스포에 통역으로 참석했어요. 하동에서 열리는 축제를 내려갈까 고민 중이였는데 때마침 요청이 와서 생각하지도 않고 승낙을 했어요. 서울에서 하동가는 길은 멀기는 했지만 하동에 도착해서 지리산을 본 순간 피로는 사라졌어요. 지리산에 위치한 하동은 언제나 봐도 너무 아름답고 푸근했습니다. 통역이 끝난 후 잠깐동안 다원 부스에서 차 한잔 했어요. 하동차는 보성차와는 다르게 목 넘길때 풀향이 올라와요. 보성과는 그리 멀지 않지만 조그마한 자연환경의 차이가 이렇게나 차 맛을 다르게 만들 수 있다는 점이 매우 신기했어요. 틴지오브소울은 다원과 지자체와 협업을 통한 지속가능한 로컬 경제를 꿈꿉니다. 오늘도 이런 경험을 통해 꿈에 한 발 다가서고 있어요. 보성과 하동의 차 맛의 차이..

Carpe Diem/Our Diary 2023. 5. 19. 19:38

틴지오스보울은 "2023년 보성세계차엑스포"에 컨설턴트로 초청받았어요. 세계의 주요 티마스터들과 다양한 이야기를 나눌수 있었어요. 세계 차 트렌드와 한국 차의 진출 방향에 대해서도 많은 조언을 받았습니다. 호주와 덴마크의 티마스터들은 저희와 협업하는 보성의 유기농 다원인 죽림다원의 호지차와 녹차를 매우 좋아했어요. 죽림다원 대표님과 티마스터들은 약 10여년 간의 인연에도 언어장벽으로 허심탄회하게 이야기를 나누기 어려웠는데요, 이번 틴지오브소울이 가교역할을 하여 서로 이야기를 공유할 수 있어서 매우 뜻 깊었습니다. 또, 티 마스터들께서 죽림다원의 티를 자국 내 시장에서 테스트하겠다고 대량구매도 하셨어요. 틴지오브소울은 저희의 비전을 위해 작지만 한 발씩 전진 중입니다. 지켜봐주세요. 감사합니다! (참고로 ..

Carpe Diem/Our Diary 2023. 5. 19. 19:35

Step 1 - 1 테이블 스푼 호지차를 약 90도의 뜨거운 물에 5분 정도 우립니다.   Step 2 - 180ml 정도의 차가운 우유를 준비합니다.  Step 3 -  잘 우러진 호지차 약 20~50ml를 우유에 부어줍니다.   Step 4 - 기호에 따라 꿀을 1/2 티스푼 넣으시면 달달한 호지차 라떼가 완성됩니다.    https://www.tingeofsoul.co.kr/142/?idx=52 티 아띠 바오종 호지차 대용량팩 - 저카페인 커피대용차 대만 우롱차 호지차대만 바오종 우롱차(포종 오룡차)로 재해석한 호지차로 구수한 곡물향과 산뜻한 꽃향이 매력적인 100% 우롱차www.tingeofsoul.co.kr

Carpe Diem/Tea Story 2023. 5. 19. 17:31

겪어봐야 안다. 사회에 나오면 백그라운드의 힘이 얼마나 쎘는지 이해할 수 있다는 말을 그땐 미처 몰랐다. 몰랐다기 보단 "나는 다르겠지~~"라는 허황된 생각으로 유투브나 사회에서 하는 분들의 여러 이야기를 귀담아 듣지 않았었다. 금년도 스타트업 관련 정부과제와 지원사업 등 제출한 서류가 대부분 서류탈랐했다(한 개는 붙었어요 ㅜㅜ). 왜 떨어졌는지 납득이 가지 않아서 평가서도 요청했다. 평가서 내용은 대충 "내용은 좋은데 너희가 할 수 있니?" 이런 느낌이었다. 나름대로 할 수 있다고 생각하고 할 수 있는 것만 명확히 추려서 작성했는데....평가자 입장에서는 회사이름도 처음 들어봤고, 회사명이 입에 달라붙지도 않고, 거기다가 성과도 아직 미흡한 우리회사가 못 미더웠을거다. 서류 통과하고 인터뷰에 갔다면 투..

Carpe Diem/scribble(끄적임) 2023. 5. 18. 15:20